玩家热议《黑神话》海外翻译:造个新词还是上拼音?
离《黑神话:悟空》发售的玩家外翻日子越来越近,对本作兴趣浓厚的热议国外网友的讨论热度也随之上涨,近日,黑神话海Reddit上的译造音一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话:悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”
这位网友表示,直接翻译汉字有道理但有缺陷,词还例如毒敌大王的上拼“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解,最后他建议游戏科学自己造个词。玩家外翻
评论区的热议玩家各抒己见,有人建议可以直接音译“Du Di”,黑神话海也有号称同时掌握两种语言的译造音网友希望能兼顾音译和意译。
-
文章
76
-
浏览
81
-
获赞
381
热门推荐
-
宽一牛杂面馆滋味奈何样样 有哪些政策
宽一牛杂面馆滋味奈何样样?风韵美食,口感好,营养足,宽一牛杂,越吃越瘦弱。市场召唤力强,宽一牛杂品牌睁开“钱”力重大,携手宽一牛杂总部,打造正统港式牛杂新品牌。宽一牛杂面馆名目好欠好?宽一牛杂名目介绍水泥告辞“黄金十年”
摘要:卑劣公路、房地产等行业投资的放缓启动在水泥行业展现,需要面着落,导致水泥价钱的大幅上涨。 中原时报www.chinatime楼继伟的“金融使命”
摘要:作为十八大党代表,62岁的楼继伟在金融界早已经跨过了一个又一个高点。 中原时报www.chinatimes.net.cn)记国家统计局:我国人均GDP达5432美元
摘要:凭证平均汇率折算,我国人均GDP由2002年的1135美元回升至2011年的5432美元。 【中原网综合报道】国家统计局15xo酱煎三文鱼的做法
咱们每一每一说的一句话便是病从口入,简直也是。良多疾病便是这样的,咱们艰深饮食的不留意,以是咱们不能老在概况用饭,可能自己做饭哦,下面小编就介绍xo酱煎三文鱼如今良多人都不会做饭了,事实餐饮业的颇为发甲方变乙方 铁路找货忙
摘要:铁道部一再要求各铁路局狠抓货运,抢夺在大情景欠好的情景下,让运输量逆势上扬。 中原时报www.chinatimes.net.境外资产监管告辞“政出多门”
摘要:境外资产监管告辞“政出多门” 中原时报www.chinatimes.net.cn)记者 杨仕省 北京报道 “尺度外洋投资,增发改委年尾大发“红包”
摘要: 年尾将至,主持严正名目审批的国家发改委,又启动忙碌起来了。 中原时报www.chinatimes.net.cn)记者 杨仕十强争霸,谁是校园超级带货王
“京春我代言,万物皆可播”由欧莱雅冠名京东物举行的校园直播大赛决赛即将火热开启。据前方传来坚贞战报,经由长达一个多月的严酷角逐后,十名最fashion的校园带货主播锋铓毕露。7月25日,十强选手将在天2012:你侥幸吗?
摘要:公共对于落实十八大的各项政策,各项肉体,有甚么样的期待以及建议,都潜在在一张小小的问卷中。 中原时报www.chinatim惠普的88亿减记惊险
摘要:新闻放出后,一上午,惠普的股票在纽约股市就跌去近12%,股价直接回到约莫10年前的水平。 中原时报www.chinatime最佳的广告叫“诺奖”
摘要:预料之中,道理当中,莫言的书碰着亘古未有的热销。 中原时报www.chinatimes.net.cn)记者 王晓慧 北京报道格兰披治自动打造国内优异品牌
随着苍生经济支出水平的稳步后退,花难题的不断增强,人们对于太阳眼镜的破费品的置办需要呈激增形态。另一方面,随国花难题以及破费水平、技术的强化,人们对于国货物牌的定夺也逐渐削减。良多国货物牌的突起离不开湖北省地税局证实正拟订房产税征收妄想
摘要:这次试点与上海、重庆差距的是,计税凭证由原本的房产原值改为市场评估价。 【中原网综合报道】克日,网上传出湖南、湖北两个最新试年尾待支4万亿 袭击花钱隐忧复原
摘要:往年尾了两个月内,要袭击花掉4万亿元,饱受诟病的年尾袭击花钱再次成为业界人士耽忧的下场。 中原时报www.chinatime